Fil d'Ariane
- Accueil
- Secteurs
- Divertissement
- Solutions linguistiques pour les studios de cinéma
Solutions linguistiques pour les studios de production
TransPerfect est un partenaire international de confiance pour les principaux studios de production cinématographique du monde entier. Les studios de production développent des franchises emblématiques exploitées dans le monde entier grâce au travail de leurs différents départements internes : marketing, ressources humaines, finance, opérations et IT. Associées aux technologies de pointe et aux capacités d’intelligence artificielle les plus avancées du secteur, nos solutions linguistiques assurent la cohérence de la marque de vos différentes franchises dans l’ensemble de votre organisation.
Assurez la cohérence de votre marque à l’international
La force de votre marque à l'international repose sur votre capacité à assurer une perception homogène de vos messages et de vos différents contenus dans toutes les langues. Les vidéos, les publicités numériques et les métadonnées ne sont qu’un début : le contenu de vos plateformes, les messages internes et les subtilités de chaque marché doivent également être pris en considération. Si l’on tient compte des exigences en matière de licences internationales, des nombreux points de contact au sein de votre organisation et du volume d’informations, un plan d’exécution détaillé s’impose.
Grâce à la technologie modulaire de TransPerfect, la meilleure de sa catégorie, associée à des solutions professionnelles spécialisées, vos franchises et votre marque véhiculent un message unique dans le monde entier.
Big news! 🥳 Repost: @phil.shawe For TransPerfect, revenue figures are important to us because they represent the sum total of the value we’re able to add to our clients’ businesses through the services and technology we provide. Exceeding the $1 billion mark in annual revenue in our 29th year is an achievement that we’ve aimed for from the beginning—and it took a village. - Our gratitude to our clients, our people, our translators, and our other vendors and partners cannot be overstated. We can never repay those who have stuck by us, overcome monumental adversity, and seen us through to this moment in history. But we can “pay it forward,” so to speak, by continuing to bring the highest value and most innovative solutions to our customers—and by always delivering with the most attentive and client-focused service levels. - Thank you to everyone internally and externally who played a role in making the dream of surpassing this milestone into a reality! . . . #billiondollarcompany #techcompany #businessdevelopment #growth #translation #payitforward #q3 #revenue #globalcompany
November 1 2021
World Travel Market starts today, and TransPerfect is exhibiting! Join our VP of Travel Solutions and team to learn how your company can bounce back in the travel and hospitality industry. - - #WTMLDN #travel #travelcompany #hospitalityindustry
November 1 2021
Q3 was one for the books! We’re so grateful for our dedicated employees and loyal clients for helping us reach our biggest milestone yet. 🎉 - "The $1 billion mark is a milestone we've had our sights on for a long time. While sales performance is not our only important metric, our philosophy is that beyond being a good indicator of overall demand, revenue helps measure how much value we're able to add to our clients' businesses in totality," said our CEO, @phil.shawe. - - #companygrowth #businessgrowth #milestones #business #businessnews
October 28 2021
Repost:@phil.shawe The TransPerfect Global Leadership Conference in 2008 marked our 15th year in business, and was a special conference for many reasons—but particularly because of our Keynote Speaker. - Former Secretary of State, General Colin Powell, whose heartfelt words about leadership and trust—and always being the kind of manager that other people want to bring their problems to—continue to inspire me and many members of our team to this day. - I'm beyond saddened to hear of his passing and send my deepest condolences to his family and loved ones. - - #colinpowell #management #leadershipskills #naturalbornleader #restinpower #inspiration #secretaryofstate #general #keynotespeaker #conference #globalcompany
October 19 2021
For TransPerfect, revenue figures are important to us because they represent the sum total of the value we’re able to add to our clients’ businesses through the services and technology we provide. Exceeding the $1 billion mark in annual revenue in our 29th year is an achievement that we’ve aimed for from the beginning—and it took a village. Our gratitude to our clients, our people, our translators, and our other vendors and partners cannot be overstated. We can never repay those who have stuck by us, overcome monumental adversity, and seen us through to this moment in history. But we can “pay it forward,” so to speak, by continuing to bring the highest value and most innovative solutions to our customers—and by always delivering with the most attentive and client-focused service levels. Thank you to everyone internally and externally who played a role in making the dream of surpassing this milestone into a reality!
November 1 2021
World Travel Market starts today, and TransPerfect is exhibiting! Join our VP of Travel Solutions and team to learn how your company can bounce back in the travel and hospitality industry. Learn how we can help: http://ow.ly/ncgM50GCyTZ.
November 1 2021
Many of our senior leaders are longtime TransPerfect veterans who have worked their way up through the company. But our new Vice President of Growth Strategies, Edgar Vargas Castañeda, is an exception -- and we're so glad to have him. Learn about his expertise and what he brings to TransPerfect here: http://ow.ly/4CN750GBgp3.
November 1 2021
Tickets for the TransPerfect Music City Bowl are available now! Join us in Nashville on December 30 for a great game with great company: http://ow.ly/KbZ050GBf8A.
October 29 2021
A 75% increase in revenue? Yes, please! Watch the video to learn how we helped @PestanaHotels achieve these numbers within the #tourism and #hospitality industries, then click here to learn more: https://t.co/GNFnVx9whv https://t.co/aGRgsX2wCO
November 13 2020
How do #MTPE projects work for freelance #linguists at TransPerfect? Read all about the process here: https://t.co/lQhCCpQsuz. https://t.co/vpzYXQDGct
November 12 2020
RT @TPT_Digital: Yesterday was record-breaking! #SinglesDay 2020 was a huge success. Check out these post-event strategies to keep shoppers…
November 12 2020
Where there are challenges, there is opportunity -- and 2020 has brought plenty of both. Here are five reasons why now is the time for #D2C companies to evaluate their #global white space opportunities: https://t.co/Lu0FHKwrUE. https://t.co/uRDHZAdChg
November 12 2020
Créez, développez et optimisez vos activités à l’international
Sous-titrage
Nos sous-titreurs hautement qualifiés utilisent notre plateforme de diffusion sur le cloud pour créer des sous-titres dans tous les formats.
Doublage et voix off
Pour assurer nos services de doublage et de voix off, nous utilisons un modèle hybride qui associe nos propres studios et notre plateforme d’enregistrement basée sur le cloud.
Création et traduction de métadonnées
Nos experts rédigent des synopsis originaux à partir de vos vidéos, ou adaptent avec créativité du contenu existant dans d’autres langues dans des formats courts, moyens et longs.
Technologie de gestion de traduction
GlobalLink est la solution de gestion de la traduction leader sur le marché. Compatible avec tous les prestataires et doté de plus de 60 intégrations, GlobalLink est conçu pour gérer les vidéos, les applications mobiles, les sites Web et les métadonnées afin d’assurer une cohérence à l’échelle mondiale.
Solutions d’accessibilité
Notre équipe adapte votre contenu audiovisuel aux besoins d’accessibilité des médias en vous proposant des sous-titres en direct et en différé, ainsi que des services de transcription et de description de vidéo tels que le sous-titrage pour sourds et malentendants.
Localisation de sites Internet et d’applications
Nos flux de travail spécifiques aux sites Web et aux applications mobiles permettent d'automatiser vos apports de contenu tout en garantissant une cohérence à l’échelle mondiale entre vos sites Web, vos applications et vos vidéos.
Traduction de documents
La traduction de documents, y compris de scénarios, de supports marketing et de métadonnées, est prise en charge dans plus de 170 langues.
Marketing multiculturel
Pour que votre image de marque et votre marketing soient efficaces sur vos marchés internationaux, nous faisons appel à nos rédacteurs et à nos linguistes spécialisés dans le divertissement, qui maîtrisent les nuances culturelles nécessaires à la diffusion d’un contenu pertinent.
Conseil multiculturel
Nous proposons une stratégie de développement qui tient compte de la perception du public sur chaque marché, que ce soit en matière de titres d'émissions ou d'évolution de personnages, et qui englobe les adaptations de marque plus larges nécessaires localement.
Solutions juridiques
Nos experts juridiques peuvent fournir un service complet d’accompagnement en matière de gestion des contrats ainsi que la traduction des accords d’acteurs, des conditions générales et des politiques de confidentialité.
Interprétation
Nos interprètes sont à votre disposition, qu’il s’agisse d’intervenir par téléphone ou sur site.
Formation et
e-learning
Notre équipe experte en solutions de formation et d’e-learning assure la localisation de vos supports clés en main afin de garantir une montée en compétences homogène de vos effectifs à travers le monde.
Les plus grandes entreprises de divertissement font confiance à TransPerfect