content owner

コンテンツオーナーおよびディストリビューター向け言語サービス

トランスパーフェクトは、コンテンツを視聴者に届ける役割を担う企業に対し、コンテンツのローカリゼーションを管理すると同時に、様々なターゲット市場のエンドクライアントに合わせたコンテンツ翻案の専門的なソリューションを提供しています。字幕・吹き替えから、関連するあらゆるメタデータの翻訳に至るまで、メディアのローカリゼーションに必要なサービスを全面的に提供しつつ、現地の放送局やプラットフォームがクリエイティブプロセスに関与できるよう、クラウドベースのテクノロジーを活用してお客様を支援します。

見積もり依頼
弊社のソリューション

コンテンツのグローバルな展開、拡大を支援し、力を最大限に発揮できるようサポート

Subtitling

字幕

高いスキルを持つ字幕翻訳者が、クラウドストリーミングプラットフォームを使用して、あらゆる形式の字幕を作成します。

詳細
Media (O)

吹き替え・ボイスオーバー

吹き替えとボイスオーバーにおいては、弊社が所有・運営する録音スタジオとクラウドベースの録音プラットフォームを組み合わせた、ハイブリッドモデルを導入しています。

詳細
Metadata Creation

メタデータの作成と翻訳

弊社のエキスパートが動画をもとに、あらすじを一から作成したり、コンテンツをもとにクリエイティブな翻案を作成したりします（簡易版、通常版、詳細版）。

詳細
Translation Management Technology (N)

翻訳管理テクノロジー

GlobalLinkは、業界をリードする翻訳管理ソリューションです。ベンダーに依存せず、60を超えるシステムと統合できます。動画、モバイルアプリ、Webサイト、メタデータをグローバルレベルで一貫して管理できます。

詳細
Accessibility

アクセシビリティサービス

ライブキャプションやオフラインキャプションをはじめ、書き起こし、音声・テキストによる解説動画サービスなど、動画コンテンツが動画アクセシビリティのニーズに対応できるよう、ニーズに合ったサービスを提供します。

詳細
Document Translation

文書翻訳

スクリプト、マーケティング資産、メタデータなどの文書翻訳を手掛け、対応言語は170か国語以上に上ります。 

詳細
Multicultural Marketing (O)

多文化マーケティング

コピーライターやエンターテイメント専門の言語スペシャリストが、グローバル市場全体にわたる効果的なブランディングやマーケティングを手掛けます。弊社のリソースは、効果的にコンテンツを配信するための文化的なニュアンスに精通しています。 

詳細
Multicultural Consulting

多文化コンサルティング

番組のタイトルやキャラクター開発、ブランディングに関する広範な要件など、市場で影響力のある項目について戦略を策定します。 

詳細
Legal Solutions (B)

法務ソリューション

弊社は法務関連のエキスパートを擁しています。出演者と交わす契約書や諸条件、プライバシーポリシーなど、総合的な契約管理サポートからその翻訳にいたるまで、法務関連のサービスを幅広く提供します。

詳細
Interpretation (N)

通訳

海外作品の流行を受け、クリエイティブミーティングなどへの通訳者派遣に対応します。

詳細
-

海外展開をお考えですか？

私たちは、お客様が、あらゆる言語で製品やサービスを世界中の市場に展開し、最高のカスタマーエクスペリエンスを提供することをお手伝いします。
 

 

フォームに記入して情報を依頼する

https://gateway.transperfect.com/home でアカウントを作成し、質問を送信してください。

このフォームを送信することにより、このウェブサイトのプライバシーポリシーと条件に同意したことになります。