Web l1on

Localizzazione di siti web

L’espansione nei mercati globali presuppone una serie di attività che ruotano intorno alla traduzione, dalla comprensione delle esigenze e dei requisiti aziendali alla gestione dei progetti, integrazione, test e altro ancora. GlobalLink, la nostra tecnologia di localizzazione dei siti web, rende facile e conveniente creare, lanciare e gestire siti web in più lingue.

La nostra tecnologia di localizzazione dei siti web

Con TransPerfect, il processo di creazione, lancio e ottimizzazione dei siti web in più lingue è semplice ed economicamente vantaggioso

Scopri come Lufthansa è riuscita a rendere più efficienti i processi di localizzazione dei propri siti web collaborando con noi.

Website Localisation

Evolversi con il settore della localizzazione di siti web

Nel corso degli anni, le pratiche di sviluppo dei siti web si sono evolute e siamo sempre stati all’avanguardia delle tecnologie e dei processi. I nostri servizi specializzati di localizzazione dei siti web, uniti agli strumenti di localizzazione visivi, basati su cloud e integrati, ci consentono di essere agili quanto i nostri clienti.

IL NOSTRO PROCESSO DI LOCALIZZAZIONE DEI SITI WEB IN 4 FASI

L’internazionalizzazione è il processo che consente di preparare un sito web alla localizzazione in qualsiasi lingua, contesto locale e cultura. Un’accurata pianificazione nella fase iniziale e il processo di adeguamento durante lo sviluppo del sito web migliorano notevolmente la globalizzazione dei tuoi prodotti.

Saper applicare le migliori prassi di internazionalizzazione accelera il time-to-market, riduce significativamente i costi, aiuta a mitigare i rischi e riduce il carico di lavoro per le risorse interne. Supportiamo i clienti in tutte le fasi di questo processo.

La semplice traduzione del testo non è sufficiente: bisogna tradurre tenendo conto del contesto locale e della lingua. Forniamo risorse specializzate sia nei servizi che nelle tecnologie. Possiamo lavorare praticamente con qualsiasi formato di file risorsa e persino avere un’integrazione diretta con i sistemi di controllo delle versioni e i repository di codice, per garantire un’estrazione e consegna dei file rapida, automatizzata e priva di intoppi. Disponiamo anche di strumenti di localizzazione visiva per offrire a traduttori e revisori informazioni contestuali con schermate live o screenshot.

Nessun progetto di localizzazione di app per dispositivi mobili o software è completo senza un test adeguato. Le nostre soluzioni di test assicurano che il tuo sito web funzioni in modo coerente in tutti i sistemi operativi, i browser, i canali, i dispositivi e le lingue, prevenendo così costosi ritardi e difetti potenzialmente dannosi. Offriamo varie tipologie di servizi di test tra cui progettazione funzionale, linguistica, layout/interfaccia utente, esperienza utente, accettazione utente, internazionalizzazione, accessibilità e test automatizzati.

Scopri di più sui nostri test.

Anche i migliori siti multilingue perdono il loro valore se il pubblico non riesce a trovarli.

Se devi ottimizzare i termini di ricerca per aumentare i ranking organici del tuo sito oppure se intendi realizzare una campagna internazionale di ricerca a pagamento/pay-per-click per aumentare il traffico, TransPerfect ti aiuterà a valutare il potenziale impatto di ogni elemento SEO della tua campagna internazionale.

Serve aiuto?

Domande frequenti

La localizzazione dei siti web è importante per raggiungere i clienti in nuovi mercati ed espandere la tua attività. Anche se la traduzione delle parole è un buon inizio, un sito web deve essere anche localizzato, il che significa far sì che tutti i contenuti, la grafica e le immagini siano culturalmente e linguisticamente appropriati per il mercato di destinazione.

La localizzazione dei siti web aiuta le aziende ad attirare nuovi clienti, aumentare la fidelizzazione, migliorare l’esperienza utente e migliorare la comunicazione, con conseguente incremento delle vendite.

Seguiamo un processo costituito da 4 fasi: 
1. Internazionalizzazione: preparazione per la localizzazione
2. Localizzazione: adattamento di tutti i contenuti e le immagini alla lingua di destinazione e al contesto locale
3. Test: verifica che il sito web funzioni correttamente
4. Ottimizzazione per i motori di ricerca: indicizzazione e posizionamento del sito web sui motori di ricerca

Sono molti i fattori che incidono sul costo della localizzazione dei siti web, tra cui il tipo di lingua, la complessità, il numero di elementi visivi, l’internazionalizzazione, i test e altro ancora.

Il momento giusto per localizzare il tuo sito web dipende da molti fattori, come il settore, la concorrenza, i requisiti normativi e altro ancora. In generale, ecco alcune ottime occasioni in cui dovresti prendere in considerazione la localizzazione del tuo sito web:

  • Lancio di un prodotto sui mercati globali
  • Anticipare la concorrenza
  • Apertura di un ufficio internazionale
  • Rispetto dei requisiti normativi
  • Espansione dei tuoi mercati
GlobalLink Stories

Siamo orgogliosi della nostra azienda

 

-

Avvia la tua strategia globale

Consentiamo ai nostri clienti di raggiungere nuovi mercati a livello globale connettendosi con il loro pubblico e fornendo la migliore esperienza possibile ai clienti, in qualsiasi lingua.


 

 

Compila il form per richiedere informazioni

Visita https://gateway.transperfect.com/home per registrarti nel nostro sistema e inviare domande?
Please visit LinkedIn to check our live openings.
CAPTCHA
Questa domanda è un test per verificare che tu sia un visitatore umano e per impedire inserimenti di spam automatici.

Inviando questo modulo, accetti l'informativa sulla privacy e i termini di questo sito Web.