Services linguistiques pour les plateformes de diffusion en continu
C’est un fait : les plateformes numériques de vidéo à la demande gratuite et financée par la publicité (AVOD), de vidéo à la demande par abonnement (SVOD) et de vidéo à la demande par transaction (PVOD) ne cessent de grandir, et elles sont des passerelles directes vers vos consommateurs. Votre environnement de vente directe aux consommateurs doit être disponible dans leur langue locale et utiliser une terminologie cohérente et alignée sur la marque pour assurer le succès au niveau du marché. En combinant une plateforme et une stratégie de contenu sous un même toit, TransPerfect est en mesure de travailler en étroite collaboration avec les plateformes de vente directe aux consommateurs pour définir et exécuter la stratégie pour chaque marché visé.
Dès qu’un client entre sur votre plateforme, souvent sur plusieurs canaux, vous lui offrez une expérience qui doit être adaptée et cohérente. Elle doit être conforme à la marque et prendre en compte le contexte de l’engagement pour garantir l’expérience désirée. Grâce à une équipe de plus de 10 000 langagiers experts en la matière et à la technologie GlobalLink spécifique au secteur du divertissement, TransPerfect dispose à la fois du personnel et des outils nécessaires pour garantir que les organisations de divertissement les plus prospères au monde fournissent un contenu multilingue exact.
Création, croissance et optimisation de votre entreprise, à l’échelle mondiale
Sous-titrage
Nos talentueux sous-titreurs utilisent notre plateforme de diffusion en nuage pour créer des sous-titres dans tous les formats.
Doublage et voix hors champ
Nous utilisons un modèle hybride pour les services de doublage et de voix hors champ, qui comprend l’utilisation de nos propres studios d’enregistrement et de notre plateforme d’enregistrement en nuage.
Création et traduction de métadonnées
Nos experts visualiseront vos contenus existants, puis créeront des synopsis originaux ou traduiront le contenu existant au moyen d’une adaptation créative dans des formats courts, moyens et longs.
Technologie de gestion de traduction
GlobalLink est la meilleure solution en matière de gestion de traduction de sa catégorie. Compatible avec tous les pigistes et disposant de plus de 60 intégrations, GlobalLink est conçu pour gérer les vidéos, les applications mobiles, les sites Web et les métadonnées afin d’assurer une cohérence mondiale.
Solutions d’accessibilité
Notre équipe adaptera votre contenu audiovisuel pour répondre aux besoins d’accessibilité des médias en fournissant un sous-titrage en direct et hors ligne, ainsi que des services de transcription et de description vidéo, tels que la description audio et textuelle.
Localisation de sites Web et d’applications
Il est possible d’utiliser des flux de travail spécifiques aux sites Web et aux applications mobiles pour automatiser le flux de contenu tout en garantissant une cohérence mondiale entre vos sites Web, vos applications et vos vidéos.
Traduction de documents
La traduction de documents pour les scripts, les supports marketing, les métadonnées et plus encore est disponible dans plus de 170 langues.
Marketing multiculturel
Veillez à ce que votre stratégie de marque et votre marketing soient efficaces sur vos marchés mondiaux en faisant appel à nos rédacteurs-concepteurs et à nos langagiers spécialisés dans le divertissement, qui comprennent les nuances culturelles nécessaires à la diffusion d’un contenu efficace.
Consultation multiculturelle
Nous proposons de développer une stratégie en lien avec l’impact sur le marché des titres des émissions, du développement des personnages et des exigences plus larges en matière de stratégie de marque.
Soutien à la clientèle
Que vous ayez besoin d’agents de soutien à la clientèle multilingues ou de la localisation d’un robot conversationnel, nous pouvons vous aider à soutenir vos clients à travers le monde.
Solutions d’assistance juridique
Nos experts juridiques peuvent fournir un service complet de gestion des contrats et de traduction pour les accords avec les acteurs, les conditions générales et les politiques de confidentialité.
Interprétation
Des interprètes sont disponibles pour les besoins par téléphone et sur place.
Les organisations de premier plan du secteur du divertissement font confiance à TransPerfect
