Servicios lingüísticos para plataformas de streaming
Con el auge de las plataformas digitales, como las de video bajo demanda con publicidad incorporada (AVOD), video bajo demanda con suscripción (SVOD) y video bajo demanda prémium (PVOD) que llegan directamente a los consumidores, el entorno orientado directo al consumidor debe estar disponible en el idioma local de la audiencia, con terminología coherente y en consonancia con tu marca para asegurar el éxito en el mercado. Al combinar una estrategia de plataforma y contenido, TransPerfect puede colaborar estrechamente con las plataformas orientadas al consumidor para definir y ejecutar cada estrategia individual en el mercado.
Desde el momento en que un cliente ingresa a tu plataforma, en general desde diferentes canales, debes ofrecerle una experiencia exclusiva y coherente que represente a tu marca y tenga en cuenta el contexto de uso para que dicha experiencia sea amena. TransPerfect cuenta con un equipo de más de 10 000 lingüistas especialistas y la tecnología GlobalLink específica para el sector del entretenimiento, por lo que dispone del personal y de las herramientas adecuados para ayudar a las empresas de entretenimiento más exitosas del mundo a ofrecer contenido multilingüe preciso.
Establece, desarrolla y maximiza tu negocio a nivel internacional
Subtitulado
Nuestros expertos en subtitulado altamente cualificados utilizan nuestra plataforma de streaming en la nube para crear subtítulos en todos los formatos.
Voz en off y doblaje
Usamos un modelo híbrido para los servicios de doblaje y voz en off que incluye el uso de nuestras instalaciones de grabación y nuestra plataforma de grabación basada en la nube.
Creación y traducción de metadatos
Nuestros especialistas ven tus videos y crean sinopsis originales o traducen el contenido existente mediante una adaptación creativa en formatos cortos, medios y largos.
Tecnología de gestión de traducción
GlobalLink es la mejor solución de gestión de traducción disponible en el mercado. Es una herramienta independiente que ofrece más de 60 integraciones y está diseñada para gestionar videos, aplicaciones móviles, sitios web y metadatos con el fin de garantizar coherencia global.
Soluciones de accesibilidad
Nuestro equipo adapta tu contenido audiovisual según las necesidades de accesibilidad a los medios al ofrecer subtítulos en vivo y fuera de línea, así como servicios de descripción de video y transcripción, tales como la descripción de audio y de texto.
Localización de sitios web y aplicaciones
Empleamos flujos de trabajo específicos para automatizar el proceso de contenido y garantizar la coherencia global entre los sitios web, las aplicaciones y los videos.
Traducción de documentos
La traducción de documentos para guiones, materiales de marketing, metadatos y mucho más está disponible en más de 170 idiomas.
Marketing multicultural
Asegura la efectividad de tu estrategia de marca y marketing en todos los mercados internacionales gracias a nuestros redactores creativos y lingüistas especializados en entretenimiento. Ellos comprenden los matices culturales que se deben tener en cuenta para producir contenido adecuado para cada mercado.
Consultoría multicultural
Ofrecemos desarrollo de estrategia para abordar el impacto que tienen los títulos de los programas, el desarrollo de los personajes y otras características más generales de la marca en el mercado.
Asistencia al cliente
Ya sea que necesites agentes de asistencia al cliente o localización de chatbots, podemos brindar soporte técnico a tus clientes en todo el mundo.
Soluciones legales
Nuestros especialistas legales prestan todos los servicios necesarios para la gestión de contratos y la traducción de acuerdos con actores, documentos de términos y condiciones, además de políticas de privacidad.
Interpretación
Tenemos intérpretes a disposición que prestan servicios por teléfono o de forma presencial.
Empresas líderes en entretenimiento que confían en TransPerfect
