TransPerfect는 사업 초창기부터 법률 분야에서 법률 전문 번역에 대한 수요가 매우 높다는 것을 인지하고 TransPerfect Legal Solutions(TLS)를 설립했습니다. 그 후 TLS는 다각화된 법률 지원 파트너로 성장하여, 전 세계 어디에서나 최고의 고객 서비스와 뛰어난 기술 기반의 법률 지원 솔루션을 제공하는 데 주력해왔습니다. 당사는 170여 개 언어로 법률 번역 및 언어 서비스를 제공하며, 모든 프로젝트에서 해당 법률 분야에 대한 전문성이 입증된 원어민 수준의 언어 전문가만을 활용합니다.
TLS 팀은 법조계에서 풍부한 경험을 갖고 있으며 법률 번역과 관련된 엄격한 규정을 이해합니다. 당사의 전문가들은 고급 기술에 정통하며, 다국어 사건의 언어 구성 및 기술 요건을 빠르게 파악할 수 있습니다. 해외 출원을 위한 기술 특허 번역부터 교육 과정, 개인정보보호 정책, 규제 준수 계약서 현지화에 이르기까지, TLS는 귀사에 필요한 모든 번역 및 언어 서비스를 지원합니다.
번역
TLS는 인증 받은 품질 관리 시스템과 전 세계에서 연중 무휴로 가동되는 프로덕션 역량을 바탕으로, 대규모의 다국어 및 영어 문서 검토와 같은 법률 번역 서비스를 제공합니다.
TLS는 풍부한 경험을 갖춘 법원 속기사와 녹취전사 전문가들로 구성된 글로벌 네트워크를 통해 세계 어디에서나 법정 심리, 중재, 회의를 위한 법률 서비스를 제공합니다. 또한 온라인 일정 예약 포털과 고객 지원이 연중무휴 제공되므로, 언제든지 녹취전사 서비스를 예약하실 수 있습니다.
당사의 최첨단 기술을 통해 이미지 기반의 종이 문서를 편집 가능한 디지털 문자로 변환하여 귀사의 호스팅 플랫폼에 바로 가져올 수 있습니다. 또한 대량의 하드카피 문서를 기계 판독 가능한 텍스트로 변환하고 이를 실시간 데이터 파일과 함께 처리하여 귀사의 번역 비용이 가장 효과적으로 사용될 수 있도록 지원합니다.
많은 작업량을 빠르게 처리해야 하는 프로젝트의 경우 기계 번역(MT) 솔루션이 효율적이고, 비용 효과가 높을 수 있습니다. 당사 언어 전문가 팀은 기계 번역과 번역 메모리, 인간 번역/검토를 최선의 방식으로 조합하여 활용합니다. 당사의 독점 MT 솔루션은 TLS의 전자 증거개시 관리 도구인 Digital Reef뿐만 아니라 Relativity 및 다른 호스팅 플랫폼과도 통합됩니다.
