ケープタウンおよびニューヨーク、2024年4月24日 – 世界最大の言語サービスおよびAIソリューションプロバイダーとしてグローバルビジネスをサポートするトランスパーフェクトは、本日、南アフリカに本社を置くContent Labを買収したことを発表しました。Content Labは、メディアおよびエンターテイメント分野のお客様にオーディオビジュアルローカライゼーションサービスを提供する企業です。取引の財務上の条件は公開されていません。

Content Labは世界トップクラスのレコーディングスタジオと制作部門を有し、吹き替えやボイスオーバー、字幕、クローズドキャプション、コンテンツ戦略、制作指揮といったサービスを提供しています。ケープタウンに本社を置き、アフリカ、アジア、欧州全域のお客様と協働して、リーチ、アクセシビリティ、そして長編映画、ドキュメンタリー、広告といったコンテンツのインパクトを拡大してきました。トランスパーフェクトはこれまでもContent Labと協力関係を築いており、過去数年間にわたってお客様の取り組みで協働してきました。

Content LabはTransPerfect Media傘下の事業部となります。正式な社名はTransPerfect Media South Africaです。トランスパーフェクトのメディアソリューションの南アフリカにおけるハブとなり、ナイジェリア、ケニア、モロッコをはじめとするトランスパーフェクトの既存のアフリカのオフィスネットワークに加わります。Content Labの買収によって、アフリカ地域のお客様に地域に根ざしたサービスを提供するトランスパーフェクトの体制が強化されます。 

Content Labの事業部は引き続き、エグゼクティブディレクターのクラウディア・モールが他の経営陣とともに指揮を執ります。モールらは、トランスパーフェクトのマネージメントチームに所属します。モールは2013年にContent Labを創業し、市場をリードする企業へと成長させてきました。

モールは次のようにコメントしています。「私たちは、これまでの協力関係に基づいた弊社のジャーニーの次のステップに期待感を持っています。トランスパーフェクトと協力し、より幅広く、良質なオーディオビジュアルローカライゼーションサービスをお客様に提供できるようになります」

トランスパーフェクトの社長兼共同CEOであるフィル・ショウは次のように述べています。「パートナーのContent Labをトランスパーフェクトのファミリーに迎え、彼らが弊社のグローバルチームに加わることを喜ばしく思っています」

本取引では、Werksmans Attorneysがトランスパーフェクト、Benchmark InternationalがContent Labのアドバイザリーを務めました。

Content Labについて

Content Labは南アフリカにおけるローカライゼーションのリーディングカンパニーとして、お客様のストーリーが可能な限り広範な市場で視聴される価値があると考えています。ケープタウンの主力スタジオから、オーディオビジュアルコンテンツを世界の視聴者向けに対応させ、それぞれのストーリーの本当の声が、語られるすべての言語で届くようお手伝いしているという誇りをもって取り組んでいます。Content Labは、南アフリカの言語吹き替え業界の発展に大きな影響を与え、世界中のお客様に多言語ペアでサービスを提供してきました。詳しくは、www.contentlab.orgをご覧ください。

トランスパーフェクトについて

弊社は翻訳サービス・AI機械翻訳ツールを提供する翻訳会社大手であり、NYを本社に、東京でも支店を置いています。すでに海外展開している企業もこれから海外進出する中小企業も支援します。日本語・英語はもちろん200言語以上の翻訳に対応しています。弊社の翻訳エンジンを搭載した、GlobalLink®テクノロジーは、6,000社以上のグローバル企業で採用され、強力かつシンプルな多言語コンテンツ管理を実現しています。品質と顧客サービスに徹底的にこだわるトランスパーフェクトは、ISO®9001およびISO®17100への完全準拠の認証も取得しています。弊社Webサイト（www.transperfect.com/ja/home）をご覧ください。事業内容：翻訳・通訳／Webサイト・ソフトウェア ローカライゼーション／翻訳管理システム（TMS）／多言語デジタルマーケティング／eラーニング開発とローカライゼーション／動画の字幕と吹替／機械学習用データのアノテーション