トランスパーフェクト、Apostroph Groupを買収
DACH地域（ドイツ、オーストリア、スイス）をリードするLSPが業界最大規模の言語ソリューションプロバイダーの傘下に
ニューヨーク、2025年2月12日 – 世界最大の言語サービスおよびAIソリューションプロバイダーとしてグローバルビジネスをサポートするトランスパーフェクトは、本日、スイスとドイツを拠点とする言語サービスプロバイダー（LSP）、Apostroph Groupを買収したことを発表しました。取引の財務上の条件は公開されていません。
ApostrophはDACH地域（ドイツ、オーストリア、スイス）をリードするLSPです。有機的成長とM&Aによって大きなマーケットシェアを獲得してきました。2017年には、ドイツに拠点を置くWieners+Wienersを合併し、注目を集めました。同社はスイスのルツェルンにグローバル本社を構え、スイスとドイツに計10のオフィスを有しています。1994年に創業し、2010年以降、最高経営責任者（CEO）のフィリップ・マイヤー氏が会社を率いてきました。ApostrophはTransPerfect Global Group傘下の事業部となり、引き続きマイヤー氏が指揮を執ります。
マイヤー氏は次のようにコメントしています。「トランスパーフェクトが言語ソリューション業界のリーダーであることは明らかです。クライアントサービスと技術革新で高い評価を得ており、右に出る企業はありません。Apostrophが次のステージに乗り出そうとしている時に、トランスパーフェクトのグローバルなスケールと素晴らしい研究開発リソースが、当社のチームとお客様に革新的なメリットをもたらすと認識しました」
トランスパーフェクトは、ドイツ、オーストリア、スイスで複数のクライアントサービス、制作、スタジオ施設を展開しています。Apostrophが加わることにより、戦略的に重要度の高いDACH地域におけるトランスパーフェクトの既存の拠点が拡大します。
これまでの買収と同様に、トランスパーフェクトの戦略において、相互に専門知識とリソースを共有し合ってビジネスを成長させ、お客様により良いサービスを提供することに重点を置きます。
トランスパーフェクトの社長兼共同CEOであるフィル・ショウは次のように述べています。「DACH地域で20年以上、Apostrophと競合としてきた私たちは、彼らが素晴らしい仕事をしており、お客様から高く評価されていることを知っています。同じチームのメンバーとなることを光栄に思います。そして、Apostrophの全員を心より歓迎します」
本取引では、CDX Advisorsおよび法律事務所のBaker BottsとHonertがトランスパーフェクトのアドバイザリーを務めました。Apostroph Groupのステークホルダーの代理人は、KPMG（コーポレートファイナンスおよびベンダー支援）、Milbank、Advestra、およびBaker McKenzieでした。
トランスパーフェクトについて
弊社は翻訳サービス・AI機械翻訳ツールを提供する翻訳会社大手であり、NYを本社に、東京でも支店を置いています。すでに海外展開している企業もこれから海外進出する中小企業も支援します。日本語・英語はもちろん200言語以上の翻訳に対応しています。弊社の翻訳エンジンを搭載した、GlobalLink®テクノロジーは、6,000社以上のグローバル企業で採用され、強力かつシンプルな多言語コンテンツ管理を実現しています。品質と顧客サービスに徹底的にこだわるトランスパーフェクトは、ISO®9001およびISO®17100への完全準拠の認証も取得しています。弊社Webサイト（www.transperfect.com/ja/home）をご覧ください。事業内容：翻訳・通訳／Webサイト・ソフトウェア ローカライゼーション／翻訳管理システム（TMS）／多言語デジタルマーケティング／eラーニング開発とローカライゼーション／動画の字幕と吹替／機械学習用データのアノテーション
Apostroph Groupについて
Apostroph GroupはDACH（ドイツ、オーストリア、スイス）地域をリードする言語サービスプロバイダーです。スイスとドイツに計10拠点を有しています。現在、5,000以上の企業や組織がApostrophの専門サービスを利用しています。Apostrophは、言語スペシャリスト40名を含む従業員160名、および2,000名以上の認定スペシャリスト翻訳者を擁しています。あらゆる分野において、100言語で言語サービスを展開し、すべての業界で現地の市場に合わせたプロダクトを提供しています。言語テクノロジーとプロセスのデジタル化、さらにターゲットを絞った人と機械の共同作業などの豊富な実績を核として、サービスの質と効率を実現しています。