QA, Testing, Accessibility Hero Image

QA, Testing und Barrierefreiheit

Seit fast drei Jahrzehnten hilft TransPerfect führenden Unternehmen auf der ganzen Welt dabei, globale Märkte zu erreichen – durch erstklassige Lokalisierungsdienstleistungen und -technologien. Unsere Testing-Lösungen stellen sicher, dass Ihre Software, Websites und Medien über verschiedene Sprachen, Betriebssysteme, Browser, Kanäle und Geräte hinweg einwandfrei funktionieren. So werden kostspielige Verzögerungen und potenziell kritische Probleme vermieden.

Data Testing Center
Unser Testing-Kompetenzzentrum

Umfangreiche QA-Testing-Dienstleistungen und kundenspezifische Lösungen

Die kundenspezifischen Testing-Lösungen von TransPerfect basieren auf einem sorgfältig abgestimmten Prozess. Unsere spezialisierten Teams arbeiten vor Ort mit über 400 erfahrenen Linguisten und Testspezialisten in über 40 Sprachen zusammen. Unser Testing-Kompetenzzentrum mit Hauptsitz in Boulder, Colorado, USA, wird von Full-Service-Hubs unterstützt. Über dieses sichere und kosteneffiziente Netzwerk können wir durchgehende QA-Testing-Leistungen erbringen:

  • Funktionstests
  • Linguistisches Testing
  • Layout- und UI-Design-Testing
  • User Experience Testing (UX-Testing)
  • Benutzerakzeptanztests (UA-Testing)
  • Kompatibilitätstests
  • Internationalisierungstests
  • Testautomatisierung
Was wir tun

Der wichtigste Test von allen

Software-Lokalisierung ist ein hochkomplexer Prozess. Manche Probleme treten erst in der Live-Umgebung auf und sind selbst für die erfahrensten Linguisten und Ingenieure nicht vorhersehbar. Indem wir Ihre Software in der produktiven Umgebung testen, können wir Fehler aufspüren, die die Benutzerfreundlichkeit und die Leistung beeinträchtigen. Zu den häufigsten Problemen gehören:

  • Textexpansion oder -kürzung
  • Verschlüsselung von Schriftzeichen/Schriftarten
  • fest kodierte Zeichenfolgen
  • Probleme im Design der Benutzeroberfläche (UI)
  • Probleme der Sprachumgebung (Zeit und Datum, Maßeinheiten)
  • Fehlende Geräte- oder Browser-Kompatibilität
  • Übersetzungsfehler aufgrund mangelnden Kontexts
  • Probleme der Programmierlogik
  • unübersetzter Text (Englisch) in lokalisierter Software
  • problematische Zeilenumbrüche
  • Verkettungen
  • Funktionsfehler
Der TransPerfect-Vorteil: Unser Ansatz ist auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten
  • Validierte, wiederholbare Testergebnisse bei jedem Schritt, von der Festlegung und Dokumentation standardisierter Testumgebungen und -verfahren bis zur Ressourcenauswahl und Risikoanalyse.
  • Die Tester werden für Ihre Software geschult, um Gründlichkeit und Effizienz zu gewährleisten.
  • Die Testleiter überwachen kontinuierlich den Fortschritt und halten sich dabei strikt an die Kundenvorgaben. Sie verfolgen alle Testfälle, beheben Bugs und fertigen regelmäßig Berichte an, damit nichts unentdeckt bleibt.
  • Nachträgliches Testen durch feste Ansprechpartner mittels bewährter Methoden – für mehr Geschwindigkeit, Genauigkeit und Effizienz.
  • Testpläne liefern einen klaren Überblick über Ansatz, Ressourcen, Zeitplan, Testumgebungen, Arbeitsablauf, Risiken und mehr.
  • Das zweckoptimierte Testdesign deckt alle funktionalen Spezifikationen und linguistisches Testing ab. Dabei werden Ihre Testfälle, Verfahren und Qualifikationen berücksichtigt.
  • Kundenspezifische Berichte und Metriken
  • In unserem Testmanagementsystem können Testfälle nach Aufbau, Version, Umgebung, Anforderungen und mehr verwaltet werden.
  • Zu jedem Testfall lassen sich Details einsehen und überprüfen, unter anderem Ausführungsverlauf, Datum, Zeit, Angaben zum Tester und Version.
  • In unserem Bug-Managementsystem werden die Einzelheiten zu jedem Fehler protokolliert. So können Bugs leicht rückverfolgt und reproduziert werden, und das Test-Team hat jederzeit Zugriff auf die Informationen.
Accessibility
Barrierefreiheit

Barrierefreiheit

Die zuverlässigen Lösungen zur Barrierefreiheit von TransPerfect sorgen dafür, dass Software, Websites und mobile Apps unserer Kunden für alle zugänglich sind, unabhängig von Seh- oder Hörbehinderungen oder sonstigen körperlichen oder kognitiven Einschränkungen.

Warum Barrierefreiheit wichtig ist

Höhere Produktqualität

  • Bessere Benutzeroberfläche
  • Bessere Benutzererfahrung
  • Bessere Suchmaschinenoptimierung (SEO)

 

Größere Marktabdeckung

  • 10 % der potenziellen Kunden haben einen Bedarf an barrierefreien Websites
  • Weltweit gibt es mehr als eine Milliarde Menschen mit Behinderungen. Allein in den USA verfügen sie über eine Kaufkraft von 175 Milliarden US-Dollar.
  • Wenn Ihre Website barrierefreier gestaltet ist als die Ihres Mitbewerbers, erreichen Sie mehr Marktteilnehmer.

 

Erfüllung rechtlicher Anforderungen

  • Beinahe jedes Land hat Gesetze zur Barrierefreiheit. Allein in den USA müssen u. a. die Web Content Accessibility Guidelines (WCAG), Section 508 und der Americans With Disabilities Act (ADA) eingehalten werden.
  • Die durchschnittlichen Kosten eines Gerichtsverfahrens liegen bei 200.000 USD. Es kostet weit weniger, bei der Entwicklung neuer Produkte auf Barrierefreiheit zu achten oder Bestandsprodukte barrierefrei zu machen.

 

Lösungen für Barrierefreiheit

Lösungen für digitale Barrierefreiheit

QA, Testing & Accessibility (N)

Evaluierung

Identifizieren Sie im ersten Schritt in Richtung Compliance bestehende Probleme und mögliche Lösungen.

Consecutive Escort Interpretation (O)

Behebung

Lassen Sie sich von einer Fachkraft für Barrierefreiheit bei der Behebung der Probleme unterstützen.

Functional In-Platform Features

Schulung

Greifen Sie je nach Bedarf auf Schulungen für Entwickler und Content-Ersteller zurück.

Over the Phone Interpretation (N)

Beratung

Lassen Sie sich von einer Fachkraft dazu beraten, wie sich verschiedene Probleme bei der digitalen Barrierefreiheit lösen lassen.

Kostenlosen Bericht
zur Website-Barrierefreiheit anfordern

-

Starten Sie Ihre globale Strategie

Wir ermöglichen unseren Kunden, weltweit neue Märkte zu erreichen, indem wir uns mit ihrem Publikum verbinden und das bestmögliche Kundenerlebnis bieten – in jeder Sprache.


 

 

Füllen Sie das Formular aus, um Informationen anzufordern

Bitte besuchen https://gateway.transperfect.com/home, um sich in unserem System zu registrieren und Fragen zu stellen?
Please visit LinkedIn to check our live openings.
CAPTCHA
Diese Sicherheitsfrage überprüft, ob Sie ein menschlicher Besucher sind und verhindert automatisches Spamming.

Mit dem Absenden dieses Formulars stimmen Sie den Datenschutzrichtlinien und Bedingungen dieser Website zu.